• Kontakt
pozycjonowanie strony na Google
pozycjonowanie strony na Google
Reklama i marketing

Dlaczego tłumaczenia przysięgłe są takie ważne?

woliszpolish.pl
No Comments
28 maja 2021
28 maja 2021
2 Mins read
Dokumenty

Tłumaczenie przysięgłe to dokumenty, który zostały podpisane i opieczętowane przez uprawnionego tłumacza. Można powiedzieć, że tłumacz przysięgły jest lingwistą wyznaczonym przez Ministerstwo Sprawiedliwości do wykonywania tłumaczeń urzędowych. Z punktu widzenia prawa tłumaczenia przysięgłe ma taką samą wartość, jak inne dokumenty urzędowe. W niektórych przypadkach dokumenty prawne muszą być poświadczone przez tłumaczy przysięgłych, aby można je było uznać za równoważne z tekstem oryginalnym.

Spis treści

Toggle
  • Kiedy konieczne jest tłumaczenie przysięgłe?
  • Kto może zostać tłumaczem przysięgłym?
  • Różnice między tłumaczeniem przysięgłym a zwykłym
  • Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Kiedy konieczne jest tłumaczenie przysięgłe?

Najczęściej tłumaczenia przysięgłe są niezbędne przy przekładzie aktów stanu cywilnego, takich jak:

  • akt urodzenia,

  • akt ślubu,

  • akt zgonu

Oprócz tego niezbędne jest przetłumaczenie wszystkich aktów notarialnych, np. testamenty, umowy małżeńskie czy pełnomocnictwa, a także świadectwa i dyplomy, które potwierdzają wykształcenie, dokumenty ubezpieczeniowe, bankowe sądowe, a nawet te umożliwiające rejestrację sprowadzonego z zagranicy samochodu.

Kto może zostać tłumaczem przysięgłym?

W Polsce zawód tłumacza przysięgłego jest zawodem regulowanym ustawą. Każdy kto chce wykonywać tłumaczenia musi zdać państwowy egzamin, a także zostaje wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każdy tłumacz ma również własny wzór podpisu, którym ma obowiązek posługiwać się przy uwierzytelnianiu dokumentów. Co ważne, nie może go zmieniać i za każdym razem podpis musi być taki sam.

Różnice między tłumaczeniem przysięgłym a zwykłym

Pierwszą podstawową różnicą między tłumaczeniem przysięgłym a zwykłym jest to, że tłumacz przysięgły ponosi pełną odpowiedzialność prawną za przekład, który wykona. Tłumaczenie przysięgłe może sporządzić tylko i wyłącznie osoba do tego uprawniona, posiadająca niezbędne kwalifikacje potwierdzone państwowym egzaminem. Wszystkie pisma i dokumenty urzędowy, aby miały moc prawną nie mogą być przetłumaczone przez zwykłego tłumacza. Natomiast może on wykonywać przekłady wszystkich innych pism, np. listów.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Ceny za tłumaczenia są różne w różnych częściach kraju, ale zależą także od popularności języka z jakiego lub na jaki są przekładane. Można powiedzieć, że najtańsze będą tłumaczenia z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, w przeciwieństwie do języków azjatyckich lub afrykańskich. Warto wiedzieć, że w Polsce nie ma żadnego tłumacza przysięgłego języka estońskiego. Być może zainteresuje to kogoś, kto potrafi biegle posługiwać się tym językiem i zachęci go to do zdania egzaminu i podjęcia pracy w charakterze tłumacza?

Powiązane wpisy:
  1. Słowa kluczowe – dlaczego są takie ważne w pozycjonowaniu? Słowa kluczowe – dlaczego są takie ważne w pozycjonowaniu? Biznes obecny musi być dziś w sieci, a by strony w ogóle były...
  2. Pozycjonowanie stron – dlaczego warto w nie inwestować? Pozycjonowanie stron – dlaczego warto w nie inwestować? Biznes, aby mieć szanse na dobre prosperowanie, musi istnieć dziś w cyberprzestrzeni, a posiadanie...
  3. Dlaczego warto inwestować w email marketing? Email marketing daje zdecydowanie większe możliwości, niż mogłoby się wydawać. Nie wszyscy przedsiębiorcy jednak przekonali się do wspomnianego rozwiązania. Dlaczego warto postawić...
  4. Dlaczego warto używać płatnych opcji reklamy na Facebooku? Dlaczego warto używać płatnych opcji reklamy na Facebooku? Reklama w Internecie to prawdziwy dar dla współczesnego biznesu, gdyż jest ona nie tylko...
Shares
Previous Post

Czym cechują się nowoczesne systemy call center?

Next Post

5 zalet personalizowania powiadomień

Ostatnie wpisy
  • Komunikatory internetowe – przegląd. Który wybrać? Porównujemy
  • Wybieramy drukarnię opakowań: na co zwrócić uwagę?
  • Jak Skutecznie Ochronić Lakier Samochodu?
  • Na czym polega rozwój holistyczny w biznesie?
  • Dla kogo Microsoft Ads?
Reklama i marketing
  • Pozycjonowanie stron – dlaczego warto w nie inwestować?
  • Content marketing – sposoby promocji w sieci. Narzędzia content marketingu – blog
  • Firma informatyczna. Oprogramowanie dla sklepów internetowych – Optymalizacja i pozycjonowanie prestashop – Nowy Sącz
  • Cechy charakterystyczne kierowania geograficznego w reklamach PPC
  • Szkolenie content marketing Szczecin. Jak zdobywać wiedzę z content marketingu case study?
Kategorie
  • Internet
  • Mniejszej wagi
  • Reklama i marketing
Najnowsze komentarze
    Internet
    • Recezja goodgame empire.
    • Przewodnik po terminalach płatniczych: Jak wybrać idealny model, aby zwiększyć zyski i satysfakcję klientów w Twojej firmie?
    • Internet mobilny na wakacjach
    • Jak odnieść sukces? Sklepy responsywne, projektowanie stron internetowych Rzeszów
    • Jak zdobyć rozpoznawalność?
    Archiwa
    • lipiec 2024
    • maj 2024
    • kwiecień 2024
    • luty 2024
    • grudzień 2023
    • listopad 2023
    • październik 2023
    • wrzesień 2023
    • sierpień 2023
    • lipiec 2023
    • czerwiec 2023
    • maj 2023
    • kwiecień 2023
    • marzec 2023
    • luty 2023
    • listopad 2022
    • październik 2022
    • wrzesień 2022
    • czerwiec 2022
    • maj 2022
    • luty 2022
    • styczeń 2022
    • grudzień 2021
    • listopad 2021
    • czerwiec 2021
    • maj 2021
    • kwiecień 2021
    • marzec 2021
    • luty 2021
    • styczeń 2021
    • grudzień 2020
    • listopad 2020
    • październik 2020
    • wrzesień 2020
    • czerwiec 2020
    • maj 2020
    • kwiecień 2020
    • marzec 2020
    • luty 2020
    • styczeń 2020
    • listopad 2019
    • październik 2018
    • sierpień 2018
    • lipiec 2018
    • czerwiec 2018
    • maj 2018
    • kwiecień 2018
    • marzec 2018
    • styczeń 2018
    • listopad 2017
    • październik 2017
    • wrzesień 2017
    • sierpień 2017
    • lipiec 2017
    • czerwiec 2017
    • maj 2017
    • kwiecień 2017
    • marzec 2017
    • luty 2017
    • styczeń 2017
    • lipiec 2016
    Losowe
    • Wiek i okres wygaśnięcia domeny – istotna informacja dla prowadzenia biznesu w sieciWiek i okres wygaśnięcia domeny – istotna informacja dla prowadzenia biznesu w sieci
      Wiek i okres wygaśnięcia domeny – istotna informacja dla prowadzenia …
    • Pomagamy w internecie. Zaprojektowanie strony internetowej, pozycjonowanie sklepów internetowych – BiałystokPomagamy w internecie. Zaprojektowanie strony internetowej, pozycjonowanie sklepów internetowych – Białystok
      Jesteś właścicielem firmy lub sklepu stacjonarnego i chciałbyś wprowadzić swoją …
    • Co trzeba zrobić, aby pojawić się w Google?Co trzeba zrobić, aby pojawić się w Google?
      Masz użyteczną i piękną stronę internetową, która wyróżnia się we …
    • 5 zalet personalizowania powiadomień5 zalet personalizowania powiadomień
      Powiadomienia push są jedną z najpopularniejszych technik marketingowych. Jeśli jednak …
    • Pomysł na biznes. Tworzenie aplikacji mobilnych w WarszawiePomysł na biznes. Tworzenie aplikacji mobilnych w Warszawie
      Lubisz zajmować się komputerami i telefonami i chciałbyś, aby twój …
    You might also like
    Seo
    Reklama i marketing

    Czy warto zatrudnić agencję SEM (Kraków)? Szkolenia SEO SEM

    1 Min read
    11 kwietnia 2018

    Chciałbyś, żeby Twoja strona przyciągała wiele osób, a większość z tych odwiedzin zakończy się konwersją w postaci sprzedaży Twojego produktu? Może warto zastanowić się czy profesjonalna agencja SEM Kraków nie będzie dobrym i skutecznym rozwiązaniem dla naszego biznesu. agencja SEM Kraków SEM to wszystkie działania w sieci, prowadzące do zwiększenia widoczności strony. Czyli będą to …

    Laptop
    Reklama i marketing

    Wiadomości bez sensu

    1 Min read
    17 lipca 2017

    Rodzice i dziadkowie oglądali wiadomości co wieczór. To był i dla wielu dorosłych nadal pozostaje niemal uświęcony rytuał. Młode pokolenie, które dopiero wchodzi w dorosłość, nie rozumie tego zjawiska. Owszem, warto być na bieżąco, ale temu służy Internet, a przede wszystkim portale społecznościowe. Orientować trzeba się bowiem w życiu znajomych, a nie w świecie nieustannie …

    Telefon, Wakacje
    Reklama i marketing

    Wynajem hostess na targi i konferencje: Klucz do sukcesu Twojego wydarzenia

    3 Mins read
    21 sierpnia 2023

    Wynajem hostess na targi i konferencje to kluczowy element, który może znacząco wpłynąć na sukces organizacji wydarzenia. Hostessy pełnią różnorodne funkcje, które nie tylko przyciągają uwagę uczestników, ale także wspierają promocję marki. Rola hostess w organizacji wydarzeń i promocji marki Hostessy odgrywają niezwykle ważną rolę w organizacji wydarzeń, takich jak targi i konferencje. Ich obecność …

    Lifestyle Blog & Magazine WordPress Theme
    pozycjonowanie strony na Google